Ludwig Thoma hat mit der Weihnachtslegende eines seiner populärsten Werke geschaffen, das der bekannte Oberpfälzer Mundartautor Eugen Oker und seine Frau Aja ins Oberpfälzische übersetzt haben und dessen Handlung sie in die Landschaft des Bayerischen und Oberpfälzer Waldes übertragen haben.
Der Inhalt von Thomas Weihnachtslegende gewinnt durch den herben Reiz des etwas raueren Oberpfälzer Dialekts eine überraschend neue Eindringlichkeit, die den Charakter einer tiefverwurzelten volkstümlichen Frömmigkeit ausstrahlt.
